محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
299
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
( الآن فاعلموا ) اين بند در برخى نسخهها به صورت « فاعملوا » آمده است و اين به سياق بحث نزديكتر است . ( و الألسن مطلقة و الأبدان صحيحة و الأعضاء لدنة ) تا زمانى كه از سلامت عقل و بدن برخورداريد ، در انجام اعمال نيك شتاب كنيد . ( و المنقلب فسيح . . . ) فرصت در اختيار شماست و به تاخير انداختن ، شما را از هدف دور مىكند . خردمند با احتياط پيش مىرود و از فرصتها بهره مىگيرد . آرزوى جبران در آينده با وجود توانايى كنونى به انجام كارهاى نيك ، نوعى حماقت و كاهلى است . ( فحققوا عليكم نزوله ) به گونهاى عمل كنيد كه گويا مرگ را مجسم در برابر خود مىبينيد ؛ چرا كه مرگ به هنگام آمدن به شما مهلت نمىدهد . ( و لا تنتظروا قدومه ) مرگ به ناگاه فرا رسيده و ما را غافلگير مىكند .